Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 8
Perché sei tornato? Volevi assicurarti che fossi morto?
Uccidimi.
Non riesco ad ucciderti per potermi salvare.
Ho l'ordine di portare la tua testa a Sua Maestà.
Vai. Fuggi lontano.
Ho già deciso qual è il luogo in cui devo andare.
Tornerò a Palazzo.
Stai forse dicendo che sprecherai la possibilità di avere salva la vita?
Laggiù c'è qualcosa di più importante della mia stessa vita,
che non posso abbandonare.
Non osare mai più voltarmi le spalle.
Se lo farai, mi sbarazzerò di coloro
che tu proteggi e ami più della tua stessa vita,
e farò in modo che tutto ciò che hai sempre cercato di realizzare, a costo della vita, sia in vano.
(N.T. = Editto Imperiale che afferma che il Re è a conoscenza dei crimini commessi dalla Regina. Ella dovrà essere deposta. Una volta uscita da Palazzo, le dovrà essere somministrato il veleno.)
Dato ho scoperto i peccati di cui si è macchiata la Regina,
non c'è nulla che io possa fare, se non spogliarla del suo rango.
Dopo che sarà uscita da Palazzo, la avvelenerò.
Dunque, preparati.
Vostra Maestà.
Torniamo al mio palazzo.
Cosa state facendo?! Presto, andiamo!
State bene, Vostra Altezza?
Non ne sono sicura.
Perché mi sento così?
Perché Sua Maestà aveva uno sguardo tanto freddo?
Vostra Maestà. Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Lasciami!
Vostra Maestà.
- Uscite tutti! - Vostra Maestà...
Vostra Maestà.
Uscite. Mi occuperò io della sua persona.
Vostra Maestà.
È passato davvero tanto tempo
da quando ho deciso di servirvi, sacrificando la mia esistenza.
Ho fatto di tutto per rispettare il mio giuramento di fedeltà,
al fine di adempiere al mio dovere.
Ho esitato, pur sapendo di dover fare una scelta.
E nel mentre, l'ultima possibilità che mi era stata concessa
è scomparsa invano.
Sono...
pronto ad affrontare l'inferno.
(N.T. = Editto Imperiale che afferma che il Re è a conoscenza dei crimini commessi dalla Regina. Ella dovrà essere deposta. Una volta uscita da Palazzo, le dovrà essere somministrato del veleno.)
Sua Maestà sta bene?
Ha perso i sensi ed è al momento incosciente.
- Dunque, chiamerò il Medico Reale. - No, non puoi.
Come sarebbe a dire no? Cosa state dicendo?
Se il Medico Reale visitasse Sua Maestà, scoprirebbe la sua dipendenza dalle droghe.
Se le condizioni di Sua Maestà dovessero venire allo scoperto, l'intero Paese sprofonderebbe nel caos.
La Regina Vedova potrebbe sfruttarla come scusa per prendere il controllo della Corte Reale.
Però...
Dov'è Moo Yeong?
Non so. Quando Sua Maestà stava andando da Sua Altezza,
gli ha consegnato un ordine in segreto.
Sembra sia andato a portarlo a termine.
Non fare entrare nessuno,
finché non torno.
Vietate alla Regina Vedova di uscire dal suo Palazzo. Ordine del Re.
(N.T. = Editto, falso, con cui viene severamente proibito alla Regina Vedova di lasciare il Palazzo.)
Jeong Saeng
Vieni alla porta di servizio, quella laterale utilizzata dai soldati, all'ora della tigre (ore 3:00-5:00).
C'è nessuno fuori?
Recati al postribolo di Hwagye-dong, vi troverai un uomo di nome Jeong Saeng.
Consegnagli questa lettera.
Sì, Signore.
Signore, mi stavate cercando?
Questo è da parte di Sua Maestà.
Occupatene immediatamente.
Mentre proibisci alla Regina Vedova di lasciare il Palazzo,
rafforza la sicurezza alla Porta Dambum, di cui si serve la Famiglia Reale,
e alla Porta Geumho, utilizzata dai suoi soldati.
Muoviti in segreto, cosicché non si crei trambusto al riguardo.
Sì, Signore.
[Sala Sujeong (Palazzo della Regina Vedova)]
Hwaeom Gyeong (Sutra della Girlanda Fiorita)
(N:T = La Regina Vedova sta praticando la meditazione trascrivendo a mano delle parti del Hwaeom Gyeong.)
Vostra Altezza, le guardie stanno bloccando l'entrata, impedendo ai servi di entrare.
Cosa? È molto tardi, che motivo hanno di fare ciò?
Mi dispiace, ma Sua Maestà ha... ordinato il vostro confinamento.
[N.T. = Yoopye: confinamento. Recludere una persona, senza permetterle di uscire.]
Perché siete qui?
- Per ordine reale, è stata proibito l'ingresso e l'uscita a chiunque. - Ordine reale?
La Regina Vedova è stata confinata per ordine di Sua Maestà.
Quando ha perso i sensi?
Qualche ora fa.
Dunque, avete isolato il Palazzo e persino confinato la Regina Vedova senza il permesso del Re?
Come intendete occuparvi di tutto, una volta che sua Maestà si sarà svegliato?
È nostra priorità scortarlo fuori dal Palazzo affinché venga curato, all'oscuro della Regina Vedova.
Tra due giorni è il compleanno di Sua Maestà.
L'assenza del Re dal Palazzo non passerà inosservata.
Per questo dobbiamo riportare Sua Maestà—
Il buffone, intendo. Dobbiamo riportarlo a Palazzo, non è così?
Ha Seon è morto.
Che cosa?
No...
Com'è possibile?
Quel bastar* o...
non è morto.
Non avevi detto di essere certo della sua morte?
È vivo o morto? Qual è la verità?
Adesso, dove si trova?
Vostra Maestà.
Sono così contento che stiate bene.
È un vero sollievo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
- È morto? - No.
Tuttavia, non sappiamo quando riprenderà i sensi.
Perché mi avete chiamato un'altra volta?
E tu allora, perché sei tornato pur sapendo di rischiare la morte?
Perché l'ho visto.
Quando Sua Maestà vi ha ordinato di uccidermi,
avete esitato.
Uccidilo. Se non lo farai tu, lo farò io con le mie mani!
Fermo.
Non saprete mai cosa significa.
La terribile sensazione di essere abbandonato da una persona fidata e su cui si contava.
Sono abituato al freddo e alla fame, ma...
Negli ultimi giorni,
ho sofferto così tanto da arrivare a desiderare la morte.
Rinchiuso in un buco, nel buio più profondo,
ad ascoltare gli ululati dei cani randagi, che venivano per divorarmi gli occhi.
E mentre tremavo, vittima del vento gelido,
ho preso la mia decisione.
Non volevo morire così.
Sarebbe stata una terribile ingiustizia morire in quel modo e non l'ho fatto.
Anch'io ho pregato i Cieli
perché ti risparmiassero la vita.
Non riesci a credermi nemmeno se lo vuoi, vero?
Finora, non ho fatto altro che mettere a repentaglio la tua vita.
Se vuoi che implori il tuo perdono, lo farò.
Se mi chiederai di lasciarti andare, ti accontenterò.
Non hai che da dirlo.
Cosa vuoi veramente?
Voglio il potere...
per proteggere le persone più preziose della mia stessa vita.
Voglio diventare un vero Re
con un simile potere.
Essere Re non significa esercitare il potere a proprio piacimento.
È un ruolo che ti divora e ti prosciuga.
Un ruolo che implica ferocia, dove è necessario eliminare lealtà e dovere.
Per proteggere il trono e il Paese, solo per questo,
devi rinunciare a tutto ciò che possiedi, persino al tuo cuore.
Vuoi comunque diventarlo?
Sì.
Allora scolpisci questo momento nel tuo cuore.
D'ora in poi, qualunque pericolo dovrò affrontare,
non lascerò mai il tuo fianco e ti proteggerò, ad ogni costo.
Che succede?
Ha perso di nuovo i sensi.
Verrò a trovarti tra un paio di giorni. Fino ad allora, veglia su di lui. Per favore.
Ho capito. Lo scorterò in un luogo più sicuro del mio tempio.
Non lascerò solo Sua Maestà. Lo accompagnerò.
Se lo farai, potrò dormire sonni tranquilli. Va' pure.
Dovrebbe essere esaminata dal medico reale.
Temo possa peggiorare.
Se bastasse questa ferita da nulla ad uccidermi,
il mio destino sarebbe quello di morire, pensiamola così.
Non possiamo farci nulla. Non preoccuparti troppo.
Sentirvi scherzare
mi tranquillizza molto.
Dunque, Vostra Maestà, mi congedo.
In tua assenza, Sua Maestà ha fatto visita al Ministro di Sinistra Sin Chi Soo e
ha giurato che avrebbe invalidato tutto quello che abbiamo fatto.
Non avrà perdonato tutti i colpevoli di frode, vero?
Deve esserci un modo per tornare indietro, vero?
Sfortunatamente, non possiamo cambiare ciò che il Re ha detto.
Perciò, le nuove nomine verranno assegnate domani come previsto.
Bevi qualcosa.
Brindiamo.
Congratulazioni, Ministro di Sinistra.
Non sarò io a ricevere la nomina, domani.
Perché vi congratulate con me?
Sua Maestà è venuto qui di persona.
Ha dimostrato di avere fiducia in voi.
Le nostre cariche sono salve.
E tutto per merito vostro, mio Nobile Signore.
Perché dovrebbe essere merito mio?
Tutto merito della generosità di Sua Maestà.
Guarda quell'uomo.
Forza, bevi.
Mio Nobile Signore... non è molto, ma vi prego di accettarlo.
Che cos'è?
Lo chiamano telescopio.
È uno strumento affascinante, permette di osservare oggetti lontani come fossero a un palmo dal naso.
[Tojimyeongmun - Contratto di Acquisto Proprietà]
Fare il magistrato di provincia è uno spreco del vostro talento.
Lo terrò in considerazione.
Vi ringrazio.
A proposito, Mio Nobile Signore.
La cosa non verrà posticipata all'improvviso, vero?
Forse non vi fidate di me?
C-come potrei mai? Certo che mi fido di voi.
Non è una questione di fiducia.
Ah, giusto. Ho saputo che verrete nominato commissario di Ik San.
Congratulazioni.
Sì, è così...
Dev'essere perché vostro padre è Ministro di Sinistra,
se siete riuscito ad ottenere una carica così prestigiosa.
Stavolta ho intenzione di fare del mio meglio per soddisfare le aspettative di Sua Maestà.
Ecco il vostro spuntino.
Vi ho portato della minestra in bianco. Vi prego di fare con calma.
Il Primo Ministro Reale mi ha aggiornato su come procedono gli affari di Stato.
E qui, non è successo niente?
No.
Niente di che.
Raccontatemi tutto.
Devo sapere tutto, per non commettere errori.
Beh... C'è stata una notte di
unione tra Sua Altezza e Sua Maestà.
Ma Sua Maestà si sentì male e
corse via dalla stanza. L'unione è fallita, quindi
Sua Altezza dev'essere triste.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Non ti ho ancora dato niente, Regina.
Quindi di quei meri sentimenti di trasporto, che non sono stati suscitati da me,
liberatene immediatamente.
Vostra Altezza, qualcosa non va?
Mi sento soffocare.
Ho bisogno di uscire e passeggiare per un po'.
Sua Maestà sta arrivando!
[Palazzo Daejojeon]
Vostra Maestà.
Regina, seguimi.
Mi sei mancata.
Non ho potuto fare altro che pensare a te per tutta la notte.
Sono stato in grado di resistere, la scorsa notte, solo con quel pensiero.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, cosa avete fatto alle mani?
Ecco...
Ho fatto pratica con le arti marziali con l'Ufficiale Jang fino a tardi, la scorsa notte. Le ferite devono essere dovute all'allenamento.
Gli avevo detto di usarmi qualche riguardo.
Sembrate una persona diversa dalla scorsa notte.
E la cosa mi piace.
Temevo che non sarei mai più riuscito a vedere questo sorriso.
Ero spaventato da morire.
Anch'io mi sentivo così.
La scorsa notte è stata interminabile.
Siete venuto a trovarmi,
non lo dimenticherò finché vivo.
D'ora in poi vi farò visita più spesso,
finché non vi stancherete di me.
Ne hai passate tante.
Non ne parliamo. Non è stata poi così dura.
Cosa hai fatto?
Fino a ieri dicevano che saremmo stati decapitati.
Non dovevo fare nulla.
In primo luogo, è stato un disguido arrestare delle persone innocenti.
Cosa? Un disguido?
Che cosa combini? Eh?
Perché? Saresti dovuto venire dopo la mia decapitazione e dire:
"È stato un errore". Eh? Eh?!
Ho avuto davvero paura.
Mio Nobile Signore, è davvero tutto a posto?
Sì. Non ti devi preoccupare.
Devo incontrare gli altri membri.
Chiederò scusa finché non mi perdoneranno.
Gli chiederò di inventare insieme un piano per portare avanti il volere del vecchio Gil Sam Bong.
Cosa significa tutto questo? Perché state sorvegliando il portone della Regina Vedova?
C'è l'ordine reale di proibire qualsiasi ingresso al palazzo della Regina Vedova.
Un ordine reale?
Stai dicendo che Sua Maestà ha ordinato il confinamento?
La Regina Vedova è stata confinata.
Mio Nobile Signore!
Come potete confinare la Regina Vedova senza motivo?
Che razza di comportamento rude è mai questo?
Perché vi state lamentando con me, quando è stato Sua Maestà a ordinarlo di sua propria iniziativa?
Anch'io l'ho appena scoperto.
State dicendo che non ne sapevate niente?
Se siete così preoccupato per la Regina Vedova, perché non andate a supplicare personalmente Sua Maestà?
Andiamo.
Vostra Maestà, questi sono gli ufficiali governativi designati per la promozione e la carica.
Vostra Maestà, vi prego di riconsiderare la questione.
Se ricompensate coloro che dovrebbero essere puniti,
l'ordine a Corte sarà sconvolto.
Vostra Maestà, se promuoverete chi è rimasto coinvolto nelle estorsioni,
il risentimento del popolo aumenterà.
Vi prego di ascoltare la nostra supplica.
Vi preghiamo di ascoltare la nostra supplica!
Vostra Maestà, essi sono degli stolti che conoscono solo una versione della situazione.
Se tarderete ancora a nominare i dirigenti di provincia, saranno i cittadini a soffrirne.
Dovreste nominarli immediatamente.
Capisco molto bene tutti voi.
Primo Ministro Reale.
Primo Ufficiale dell'Ufficio dei Censori, Sin Yi Gyeom, venite avanti.
Ho notato le tue abilità diverse volte.
Non possiamo permettere che una persona di tale valore non venga impiegata.
Cancellerò la tua nomina a Capo della provincia di Ik San.
Ti assegnerò la magistratura della città di Moojinmok Dae Jeong Yeon.
Non ha senso.
Quel luogo è in un'isola rocciosa. Questa non è forse una retrocessione?
Ora è il mio turno di essere promosso.
Hanno detto di aver trovato una sorgente termale laggiù.
Una sorgente termale?
Esatto. Una sorgente termale.
Come tutti voi sapete, io amo le sorgenti termali.
Vai ad esaminare personalmente la topografia
e riferiscimi dove andare a scavare per raggiungere la sorgente.
Oltre a On Yang vorrei sperimentare nuove sorgenti.
Il prossimo!
Sindaco di Jeonju Jeong Hee Myeong, Capo della Contea di Deoksan Lee Soon Il, Capo della Conta di Heungdeok Park Ki Sang, e Capo di Jiksan Kim Ji Bong.
Venite avanti.
Sindaco di Jeonju Jeong Hee Myeong.
In seguito a un'indagine, ho scoperto che ti sei appropriato di molti tributi in tutte le otto province.
Come osi commettere infrazioni, quando dovresti essere un esempio per il popolo?
Non acconsentirò alla tua nomina.
Che succede?
Capo della Contea di Deoksan Lee Soon Il.
Non solo hai rubato i tributi, ma hai anche tenuto una corrispondenza segreta con un Paese straniero.
Hai raccolto petizioni dai cittadini su questa faccenda e ora cerchi senza vergogna una promozione?
Capo della Contea di Heungdeok Park Ki Sang.
Quando sei stato sorpreso a rubare i tributi,
hai versato ingenti somme per coprire i tuoi crimini.
Come osi coprire il tuo crimine con un altro crimine? Non acconsentirò alla tua nomina!
Imprigionateli tutti, finché non deciderò la punizione!
Vostra Maestà! Vostra Maestà! Vi prego di risparmiare le nostre vite!
Perdonateci, Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, vi preghiamo di risparmiare le nostre vite!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, in questo luogo avreste dovuto premiare. Invece state parlando di crimini e punizioni.
Non potete farlo.
Cosa intendi con queste parole?
Siete stato voi a permettermi di fare tutto ciò, quando siete venuto alla mia dimora.
Mi avete chiesto di tornare a far parte della Corte Reale e di restare al vostro fianco.
Mi avete detto di fare come desideravo. Perché adesso avete cambiato idea?
L'ho detto perché mi fidavo della tua lealtà,
ma mi hai deluso.
Cosa intendete con ciò, Vostra Maestà?
Primo Ministro Reale.
L'incaricato Capo di Jiksan, Kim Ji Bong.
Sì, sì.
Kim Ji Bong, che è stato nominato Capo di Jiksan,
ha ricevuto la suddetta nomina senza sottoporsi all'esame di alto livello, ma affrontando l'esame di basso livello.
È stato il Ministro di Sinistra Sin Chi Soo a nominare una persona senza le dovute qualifiche.
È più che giusto ritenerlo responsabile.
Il Ministro di Sinistra è esonerato, grazie al suo rango. Pertanto eseguirò la punizione in via separata.
Ma il crimine che hai commesso è grave, perciò ti priverò della carica di Ministro di Sinistra.
Vostra Maestà.
È realmente questo il vostro desiderio, Vostra Maestà?
Sì.
Quell'umile giovanotto laggiù...
è di bell'aspetto, nonostante le sue umili origini.
Andiamo.
Ministro di Sinistra.
Dovrei chiamarvi Ministro Go Seong d'ora in poi.
Riferite questo messaggio a Sua Maestà.
Merito di essere spogliato del mio titolo nobiliare e di tutto,
ma è stato lui ad avermi concesso la grazia di mantenere il mio titolo con dignità.
Non dimenticherò mai quest'atto di grazia.
Glielo riferirò.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Un giorno vi pentirete di aver insultato ingiustamente la mia famiglia.
Dopo aver tentato di uccidere il Primo Ministro Reale, avete ancora il coraggio di parlare?
Quando l'avrei fatto? Avete le prove?
Se dovessi riferirlo alle autorità,
due giorni basterebbero per trovare prove, testimoni e confessioni.
Dovrei forse farlo?
Se rifiuterete la vostra carica, vi riterrò responsabile dei vostri crimini.
Siete soddisfatto ora?
No, niente affatto.
Al solo pensare a ciò che la mia sorellina ha dovuto subire,
non basterebbe nemmeno renderlo schiavo e imporgli di raccogliere escrementi ogni giorno.
Mio Nobile Signore, mi manca mia sorella.
Woon Sim sa dove si trova Dal Rae. Permettetemi di vederla.
Certo. Woon Sim si occupa di lei.
Ma per non rivelare a Woon Sim dove ti trovi,
non posso chiedergli di tua sorella.
Aspetta fino a quando non troverò un modo per farlo.
Bene.
Domani è compleanno di Sua Maestà.
Domani riceverai gli auguri da tutti gli ufficiali e i militari di Corte.
Impara bene ciò che l'Eunuco Jo ti insegnerà e assicurati di non commettere errori.
Ecco...
Non so nemmeno quando sia il mio compleanno, perciò ricevere degli auguri...
sembra strano.
Lasciamo stare il banchetto reale. Non si può cancellare?
Il banchetto di compleanno di Sua Maestà è il modo con cui i feudatari presentano le loro congratulazioni.
Sono sicuro che lo stiano preparando da un paio di mesi. Sarà difficile cancellarlo ora.
Che ne dite se ricevessi i loro auguri senza un banchetto?
Credo che sarebbe meglio consegnare quel cibo al popolo.
Così potranno riempirsi la pancia nel giorno del compleanno del Re.
Che cosa meravigliosa sarebbe!
Comprendo.
Riguardo ai festeggiamenti per il vostro compleanno, ne parlerò con il Ministro dei Rituali e apporrò le dovute modifiche.
Va bene.
Ecco lo yeot! Caramelle morbide alla zucca!
Ehi, zietta!
Prego! Prendete dello yeot! Prendete delle caramelle morbide!
Dove vai? Vieni qui!
Che succede? Siete già venuto a farci visita la scorsa volta.
Per raccogliere le tasse, devo conoscere l'esatto prezzo dei prodotti. Non posso farci nulla.
Questo è il compito affidatomi dal Ministero delle Finanze, perciò non lamentatevi.
Ehi! Presto, presto.
Ecco, ecco. Provate questo.
Dovevi scegliere proprio lo yeot, tra tutte le caramelle disponibili.
Riesco a percepire le malizia in questo gesto!
Certo che no.
Volevo solo offrirvi delle caramelle e farvi divertire un po'.
- Uno, due... - Cosa fate?
Conterò fino a dieci.
Devo conoscere i prezzi. Portate tutto ciò che avete nascosto sul retro.
Cosa intendete con nascosti? Suvvia.
Dopo aver contato fino a dieci, raddoppierò il prezzo di ogni prodotto che troverò.
- Tre! - Corri!
- Quattro! - Va bene, va bene, va bene!
Oh, Cielo...
Vedete.... devo farvi una domanda.
Siete il proprietario?
Vorrei che così fosse.
Cosa?
Niente, non importa.
Chiedimi ciò che vuoi.
Ahjussi. Andiamocene e basta.
Che ti prende? Non vuoi trovare Ha Seon?
Ecco...
Vorrei che deste un'occhiata a questo.
Sapete dove avrebbero potuto forgiarlo?
Fammi vedere. Quanto potrei guadagnare se lo vendessi?
Sto scherzando.
Questa ragazzina ha uno sguardo intenso. Diventerai importante, un giorno.
Questo è lo stemma del drago.
Solo il Re può usare questo tipo di disegno.
Oh, mamma... il R-Re dite?
Aspetta. Dove l'hai preso?
Be', ecco... Questo è...
A-Aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Fermi lì!
State ancora contando, giusto?
Ho contato fino a 118.
118?
Principe Jin Pyeong, siete qui per vedere Sua Maestà?
No, sono qui per vedere voi.
Me, dite?
Non importa quanto ci pensi, non riesco a comprendere le intenzioni di Sua Maestà.
Pensavo fosse stato il Ministro di Sinistra a persuadere Sua Maestà a confinare la Regina Vedova,
ma non credo sia andata così, dato ciò che è successo a Corte poco fa.
Pensavo foste a conoscenza di qualcosa, Primo Ministro Reale.
Ecco, non ne sono sicuro. Come posso sapere cosa pensa Sua Maestà?
Tuttavia, per ciò che riguarda la Regina Vedova non dovete temere.
Dal momento che domani è il compleanno di Sua Maestà,
ha ordinato appositamente che il confinamento finisse.
Vogliate scusarmi.
Se intendeva lasciarmi andare tanto facilmente...
perché l'ha ordinato con tanta urgenza?
Sono sicuro che volesse umiliarvi.
Non potete più sottrarvi alla tirannia di Sua Maestà.
Se Sua Maestà vuole che tremi di paura,
allora dovrei per lo meno fingere di farlo.
Cosa intendete fare adesso?
Signore! Stavolta mi avevate promesso che non ci sarebbero stati problemi.
Venite fuori un attimo, mio Nobile Signore!
Cosa fate? Muovetevi e prendete quel furfante.
Sì, Signore!
Mi era stato detto che se fossi stato leale, sarebbe andata in quel modo.
Perciò vi ho dato i documenti di proprietà della mia terra e tutto il resto!
Se le cose sono andate storte, dovreste almeno restituirmi i miei documenti! E la mia terra!
Chiudetegli la bocca.
Lasciatemi!
Signore! La mia terra—
Mio Nobile Signore! Risparmiatemi!
Ho qualcosa da dirvi.
Riguarda Sua Maestà!
Se non mi darete ascolto, ve ne pentirete.
Fermatevi.
Padre.
Fatelo entrare.
Poiché avete detto che si tratta di Sua Maestà, vi darò la possibilità di parlare.
Non molto tempo fa, ho invitato dei saltimbanchi ad esibirsi nella mia dimora.
Ma uno dei buffoni,
assomigliava esattamente a Sua Maestà.
State cercando di raggirarmi con una menzogna così stupida?
Portate immediatamente via questo bas****o!
Mio Signore! Non è una menzogna!
Vi sto dicendo la verità! La pura verità!
Accidenti... tsk, tsk, tsk.
Ma...
Sicuro che assomigliasse a Sua Maestà?
Come potrei mentirvi?
Se non mi credete, potete anche uccidermi!
Vi prego, dateci il verdetto sul caso del criminale Yoo Ho Jeon.
Esilio nell'isola di Jeol.
L'ha fatto solo perché era spaventato. Se venisse decapitato a causa di un errore,
chi potrebbe sopravvivere?
Dato che non ho perso la fiducia in voi, Ministro di Sinistra,
ritornerete alla Corte Reale e starete al mio fianco!
Il Ministro di Sinistra Sin Chi Soo è esonerato a causa del suo rango sociale, quindi non sarà punito.
Però il suo crimine è talmente grave, che verrà deposto dalla carica di Ministro di Sinistra.
Perché ci avete chiamato?
Volevo consegnarvi questo.
[Daedongjigye]
Questo è il Daedongjigye, che ha scritto l'anziano Gil Sam Bong, non è così?
Pensavo che fosse stato bruciato quando morì.
Il Nobile Signore ha rischiato la sua vita ed è andato in prigione.
È rimasto con lui fino alla fine e ha conservato questo.
Pensavo che Hyung-nim fosse un nemico come tutti voi, ma adesso non più.
Vi garantisco che la Politica di Dae Dong
diventerà il ponte per il nuovo mondo che desideriamo.
Ricordo molto bene come imparai a leggere, nella speranza che arrivasse il giorno in cui avrei potuto leggere questo libro.
È ancora possibile. Non devi perdonarmi.
Non importa se mi odi.
Continuerò a camminare verso il nuovo mondo in cui vivrete. Quindi
vi garantisco che impareremo a vivere insieme
come facemmo in passato.
Essere ingannata una volta o due... che differenza fa?
Diciamo che siamo stati ingannati da lui un'altra volta.
Questa volta, cerca di fare bene.
Sì. Grazie.
Scolpisci questo momento nel tuo cuore.
Non importa quale pericolo dovrò affrontare, io non ti lascerò e ti proteggerò.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Altezza!
Come state?
Avete sofferto, Vostra Altezza.
L'uomo degenere che ha perseguitato la Regina Vedova, adesso siede sul trono del Re.
Siamo preoccupati per il futuro di questo Paese.
I peccati di un figlio appartengono al genitore.
Sono colpevole di negligenza verso la tirannia di Sua Maestà.
Ma per la pace e la prosperità di questo Paese,
non resterò ad osservare gli errori del Re.
Mi servirete voi?
È giusto che ogni persona virtuosa sostenga la nostra causa per detronizzare il Re corrotto.
Non è forse così?
Certamente!
Seguiremo i vostri ordini, Vostra Altezza.
Vi seguiremo! Vi seguiremo!
Vostra Maestà, vi faccio i miei auguri per il vostro compleanno.
Grazie.
Adesso puoi andare.
Sì, Vostra Maestà.
Non era una piccola cicatrice.
Come ha fatto a sparire in una notte?
Vostra Maestà, vi siete svegliato?
Dove sono?
Come hai fatto a portarmi qui?
Siete collassato, quindi
vi ho portato qui per nascondere il fatto che siete malato.
Dov'è la testa del buffone?
Non sono riuscito a seguire i vostri ordini, Vostra Maestà.
Dato che ho commesso un crimine meritevole di morte, sono pronto ad accettare qualsiasi punizione.
Se si tratta di un crimine meritevole di morte, allora devi morire.
Cosa stai guardando?
Vuoi che ti uccida?
Dato che non hai seguito un ordine reale,
meriti di morire.
Dovresti sentirti onorato che sia io ad ucciderti.
Vostra Maestà.
Primo Ministro Reale! Sei alquanto fortunato.
Taglierò la testa a questo pezzente. Guarda attentamente.
Vostra Maestà.
Vuoi farlo tu?
Oggi non è forse il giorno del vostro compleanno?
Non sporcatevi le mani di sangue in un tale giorno.
Compleanno?
Compleanno.
Giusto. È il mio compleanno.
Non posso farlo. Non posso.
Mettilo in prigione e portami al banchetto per il mio compleanno.
Andiamo a mangiare insieme.
Moo Young, ritorna a Palazzo.
Mi occuperò io di Sua Maestà e poi ritornerò.
Ho preparato questi piatti per il vostro compleanno.
So che avete rifiutato di fare un banchetto, ma vi prego di accettare questo cibo.
Tu hai cucinato tutto questo?
Le dame della cucina reale hanno preparato i contorni.
Però, per il vostro compleanno avete sempre mangiato la zuppa di alghe. Quindi
l'ho preparata personalmente.
È buona.
Che sollievo.
Vostra Maestà, le vostre concubine richiedono udienza.
Sono venute per farvi gli auguri di compleanno. Per favore fatele entrare.
Che entrino!
Vostra Maestà, vi ho portato un piccolo regalo di compleanno.
Vi prego di aprirlo.
Questo...!
L'ho fatto preparare per augurarvi una lunga
Mi ricorda quella canzone.
"Ehi, tartaruga. Ehi tartaruga. Tira fuori la testa."
"Se non lo farai, ti farò alla griglia."
Se fosse stata una vera tartaruga, avrei potuto mangiarla.
A quanto pare non ne ho bisogno.
Sarebbe stato meglio se mi avessi portato una vera tartaruga.
- Come? - Giusto!
Posso venderla per acquistare il riso.
Vostra Maestà.
Vostra Altezza, che tipo di regalo avete preparato per Sua Maestà?
Io...
non sono riuscita a preparare nulla.
Può succedere. Non fa niente.
Ho sentito che i nostri cittadini preferiscono non scambiarsi i regali per il loro compleanno.
Faremo così anche a Palazzo.
Oggi andrò in biblioteca.
È il mio compleanno, dovrei incontrare i miei amici libri. Non credete?
Leggerò diversi libri all'Ora della Scimmia (15:00-17:00)
Nessuno mi deve interrompere!
All'Ora della Scimmia. Nella stanza della lettura. Con i libri.
Oggi è il compleanno di qualcuno, ma
è anche l'anniversario di morte di qualcun altro.
Mia madre è morta dandomi alla luce.
Ho sentito che non è riuscita a mangiare nemmeno la zuppa di alghe preparata per le donne gravide.
Solo perché uccise la concubina più amata del Re,
il Re precedente non mi ha nemmeno affidato ad una balia.
Ho sentito che invece del latte di mia madre, sono stato nutrito con questa zuppa di alghe.
Volevo chiamarlo Padre.
Ma il Re
non mi ha mai permesso di farlo, nemmeno una volta.
Giusto. Cos'è successo alla Regina?
Gli hai già dato la pozione?
Vostra Maestà.
La vostra zuppa si raffredderà.
Per favore, mangiate.
Giusto.
Posso avvelenarla dopo che sarò tornato a Palazzo.
Quando questa volta tornerò a Palazzo,
ucciderò tutti coloro che hanno osato disobbedirmi per tutto questo tempo.
Capiranno chi è che comanda, solo quando le cose si risolveranno in un bagno di sangue.
Mi rendono talmente...
Vostra Maestà, prima che torniate a Palazzo,
fermiamoci alla spiaggia che tanto vi piaceva quando eravate il Principe Ereditario.
Vi verserò un buon bicchiere per festeggiare il vostro compleanno.
Mi piace!
È passato molto tempo dall'ultima volta. Andiamoci insieme.
Ho sempre voluto sapere cosa ci fosse dall'altra parte dell'oceano.
Quando ero il Principe Ereditario, mi portavi i libri della Dinastia Ming.
Quei libri erano colmi di affascinanti storie sui confini dell'oceano.
Sono certo, che un giorno
attraverserò le acque di questi Paesi
e tornerò indietro con le armi più avanzate.
E allora renderò questo Paese più forte di quelli dei barbari,
e anche più forte di quello della Dinastia Ming.
Aspetta e vederai.
Come mai non dici nulla?
Sapete già che quel Paese che voi desiderate,
è quello che voglio anch'io.
Esatto. Il Paese che io e te desideriamo.
Quel nuovo mondo.
Farò sì che tutto questo accada. Aspetta ancora un po'.
Non hai detto che mi avresti versato un buon bicchiere?
Dammene un po'.
Sarebbe stato bello se fossi stato mio padre.
Ora torniamo a Palazzo.
Perché mi sento di nuovo così?
Quel buffone è vivo, vero?
Temevo che un giorno sarebbe successo.
Ecco perché ho cercato di farti inginocchiare davanti a me e ho cercato di tenerti al mio fianco.
Perché ora mi stai voltando le spalle?
Perché mi stai abbandonando?
Non vi sto abbandonando, Vostra Maestà.
Ho solo scelto questo Paese e il suo popolo, ho scelto il nuovo mondo.
Credi che morirò per così poco?
Non accadrà mai.
Non appena tornerò a Palazzo,
quel buffone, la Regina, tu
e anche l'Ufficiale Jang!
Vi torturerò tutti quanti,
vi strapperò gli arti e vi brucerò.
Vi farò soffrire.
Soffrirete di un dolore peggiore della morte e vi pentirete di aver pensato di tradirmi.
Dovreste risparmiare il fiato.
Tra poco sarà tutto meno doloroso.
Yool...
Yool, quel povero bambino...
Ha sofferto come me?
Quando ti ho visto sacrificarlo per il mio bene,
pensavo di aver trovato qualcuno che fosse dalla mia parte.
Non hai detto che saresti morto per me?
Non mentivo quando ho detto che morirei per voi.
È buffo.
Tu hai giurato di morire, ma sei vivo.
Io ho giurato di vivere, ma sto morendo.
Non può essere vero.
Devo vivere.
Quel Paese forte che tanto desiderate.
Questo è l'unico modo per far nascere quel tipo di Paese, anche con un solo giorno d'anticipo.
E pensi che sia possibile farlo senza di me?
Non preoccupatevi.
Metterò in gioco la mia vita
per assicurarmi che accada.
Ho paura.
Ho tanta paura.
Nell'aldilà...
a nessuno importerà che io sono il Re, vero?
Resterò
al vostro fianco fino alla fine.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Non c'è modo che tu possa aiutarmi.
E questo è il mio crimine. Io sarò l'unico responsabile.
Sei solo un cane abbandonato dal proprio Re... Come osi abbaiarmi contro?
Sono venuto qui per darti il trono del Re, Principe Jin Pyeong.
Anche se dovessi mancarmi da morire, sono felice di averti conosciuta.
Andiamo.
Dobbiamo preparare una trappola.
Un misero Primo Ministro Reale non può competere con me.
Puoi farlo?
Se è lui a scegliere dove esibirsi, non potete chiamarlo buffone.
Sgualdrina, mi stai chiedendo di morire per mano mia?